Переводчик языков
Создайте профессиональную систему многоязычного перевода через OpenClaw Ultra. От управления терминологией до адаптации стиля до пакетной обработки — решайте все задачи локализации из одного интерфейса чата.
Обзор основной системы
ℹ️ Info
Это замкнутый рабочий процесс перевода. OpenClaw Ultra управляет терминологией, переводит контент с сохранением стиля, адаптируется к региональным вариациям, выполняет проверку качества и обрабатывает пакетные выходы — чтобы вы могли производить естественный локализованный контент на нескольких языках.
| Уровень системы | Основная функция | Итоговый результат |
|---|
| Уровень терминологии | Фиксация терминов бренда, управление глоссарием, консистентность терминов | Зафиксированная база терминов |
| Уровень перевода | Перевод исходного контента с учётом контекста | Черновые переводы для каждого целевого языка |
| Уровень адаптации стиля | Соответствие тона, выбор регионального варианта, культурная адаптация | Локально естественный контент |
| Уровень проверки качества | Проверка точности, верификация терминов, проверка беглости | Утверждённые финальные переводы |
| Уровень пакетного вывода | Обработка нескольких файлов, сохранение формата, управление экспортом | Готовые к публикации локализованные файлы |
Предварительные требования
| Пункт | Требование |
|---|
| OpenClaw Ultra | Установлен и работает |
| Исходный контент | Оригинальные тексты/файлы для перевода |
| Целевые языки | Список необходимых языков (например: zh-cht, ja, ko, es, pt, de, fr) |
| Глоссарий бренда (рекомендуется) | Список названий брендов, продуктов и терминов, которые нужно сохранить на английском |
| Стилистическое руководство (опционально) | Предпочтительный тон и региональные вариации |
Шаг 0 — Инициализация системы перевода
Настройте OpenClaw Ultra как вашего персонального менеджера локализации.
Этапы работы
- Откройте новый сеанс чата OpenClaw Ultra
- Вставьте промпт инициализации
- Предоставьте вашу терминологию и стилистические предпочтения
Готовый промпт
Выступи моим профессиональным менеджером перевода и локализации.
Мой тип контента: [документация / маркетинг / строки UI / посты в блог / email-рассылки]
Исходный язык: [английский / другой]
Целевые языки:
1. [язык 1 — например, традиционный китайский (Тайвань)]
2. [язык 2 — например, японский]
3. [язык 3 — например, испанский]
...
Термины бренда, которые НИКОГДА нельзя переводить:
- [Название бренда 1]
- [Название продукта 2]
- [Технический термин 3]
Предпочтения по стилю: [формальный / разговорный / технический / маркетинговый]
Региональный вариант: [например, традиционный китайский для Тайваня vs упрощённый, латиноамериканский испанский vs европейский]
Постройте полную систему перевода, включающую:
- фиксацию терминологии
- стилистически консистентный перевод
- региональную адаптацию
- проверку качества
- пакетную обработку
Шаг 1 — Создание терминологии и глоссария
Зафиксируйте критические термины для обеспечения консистентности во всех переводах.
1.1 Фиксация терминов бренда
Промпт
Sozdavite moy slovar' perevodov s etimi zablokirovannymi terminami:
Nazvaniya brendov (nikogda ne perevodit'):
- [Brend 1]
- [Brend 2]
Nazvaniya produktov (nikogda ne perevodit'):
- [Produkt 1]
- [Produkt 2]
Tekhnicheskiye terminy (nikogda ne perevodit'):
- API, HTTP, SSL, SEO, REST, OAuth
- [otraslevyye terminy]
Puti faylov i URL (nikogda ne perevodit'):
- /wp-json/wp/v2/posts
- https://example.com
Sokhranit' kak moy postoyannyy zablokirovannyy slovar'.
Primenit' eti pravila ko vsem budushchim perevodam.
1.2 Сопоставление терминологии
Промпт
Sozdavite tablitsu mappinga terminologii dlya moikh tselevykh yazykov:
| Angliyskiy | Traditsionnyy kitayskiy | Yaponskiy | Ispanskiy | Nemetskiy |
|---------|--------------------|----------|---------|-------|
| [termin] | [perevod] | [perevod] | [perevod] | [perevod] |
...
Pravila:
- Ispol'zuyte slovarnyy zapas, podkhodyashchiy dlya regiona
- Vklyuchayte otraslevyye terminy
- Otmetchayte terminy, kotoryye dolzhny ostat'sya na angliyskom
- Dobavlyayte primechaniya dlya terminov s neskol'kimi variantami perevoda
Sokhranit' kak moyu postoyannuyu bazu terminologii.
Результат шага 1
Зафиксированный глоссарий и сопоставление терминологии для консистентных переводов.
Шаг 2 — Перевод отдельного контента
Обрабатывайте отдельные документы или текстовые блоки.
2.1 Перевод документа
Промпт
Perevedite etot kontent na [tselevoy yazyk]:
[Vstav'te iskhodnyy kontent]
Pravila:
- Sleduyte moyemu zablokirovannomu slovaryu
- Sootvetstvuyte tonu: [formal'nyy/razgovornyy/tekhnicheskiy]
- Ispol'zuyte slovarnyy zapas [regional'nogo varianta]
- Sokhranyayte vse markdown formatirovaniye
- Sokhranyayte vse URL i puti faylov tochno
- Perevodite yestestvennyy yazyk v blokakh koda
- Lokaliziruyte tekst-zapolnitel': [vashiya nisha] → [lokalizovannaya versiya]
2.2 Перевод строк интерфейса
Промпт
Perevedite eti UI-stroki na [tselevoy yazyk]:
[Vstav'te stroki]
Pravila:
- Derzhite perevody kratkimi
- Podderzhivayte soglasovannuyu terminologiyu
- Sokhranyayte peremennyye: {username}, {count} i t.d.
- Ispol'zuyte standartnyy UI-slovar'
- Otmetchayte stroki, kotoryye mogut byt' slishkom dlinnymi
Format vyvoda:
| Klyuch | Angliyskiy | [Tselevoy yazyk] | Primechaniya |
2.3 Перевод маркетинговых текстов
Промпт
Perevedite etot marketingovyy kontent na [tselevoy yazyk]:
[Vstav'te kontent]
Pravila:
- Transkreatsiya (adaptiruyte soobshcheniye)
- Sokhranyayte ubeditel'nyy ton
- Ispol'zuyte kul'turno umestnyye primery
- Sokhranyayte golos brenda soglasovannym
- Adaptiruyte CTA k mestnym konventsiyam
- Sokhranyayte formatirovaniye
Результат шага 2
Переведённый контент, который естественно читается на целевом языке.
—
Показано 5/10 разделов. Полный текст: https://openclaw.aiondesktop.com/tutorials/ru/24