언어 번역 시스템
OpenClaw Ultra를 통해 프로페셔널한 다국어 번역 시스템을 구축하세요. 용어 관리부터 스타일 적응부터 일괄 처리까지 단일 채팅 인터페이스에서 모든 현지화 요구를 처리할 수 있습니다.
핵심 시스템 개요
ℹ️ Info
이것은 폐루프 번역 워크플로우입니다. OpenClaw Ultra가 용어를 관리하고, 스타일 일관성을 유지하며 콘텐츠를 번역하고, 지역 차이에 적응하고, 품질 검사를 수행하고, 일괄 출력을 처리하므로 여러 언어로 자연스럽고 현지화된 콘텐츠를 생성할 수 있습니다.
| 시스템 계층 | 핵심 기능 | 최종 출력 |
|---|
| 용어 계층 | 브랜드 용어 잠금, 용어집 관리, 용어 일관성 | 잠긴 용어 데이터베이스 |
| 번역 계층 | 컨텍스트 인식을 통한 소스 콘텐츠 번역 | 대상 언어별 초안 번역 |
| 스타일 적응 계층 | 톤 매칭, 지역 변형 선택, 문화적 조정 | 현지에서 자연스러운 콘텐츠 |
| 품질 검토 계층 | 정확성 검사, 용어 검증, 유창성 검토 | 승인된 최종 번역 |
| 일괄 출력 계층 | 다중 파일 처리, 포맷 보존, 내보내기 관리 | 발행 준비가 된 현지화 파일 |
전제 조건
| 항목 | 요구 사항 |
|---|
| OpenClaw Ultra | 설치 및 실행 중 |
| 소스 콘텐츠 | 번역할 원본 텍스트/파일 |
| 대상 언어 | 필요한 언어 목록 (예: zh-cht, ja, ko, es, pt, de, fr) |
| 브랜드 용어집 (권장) | 영어로 유지할 브랜드명, 제품명, 용어 목록 |
| 스타일 가이드 (선택) | 선호하는 톤과 지역 변형 설정 |
단계 0 — 번역 시스템 초기화
OpenClaw Ultra를 전용 현지화 관리자로 설정합니다.
작업 단계
- OpenClaw Ultra 새 채팅 세션 열기
- 초기화 프롬프트 붙여넣기
- 용어와 스타일 설정 제공
즉시 사용 가능한 프롬프트
프로페셔널 번역 및 현지화 관리자로 행동하세요.
콘텐츠 유형: [문서 / 마케팅 / UI 문자열 / 블로그 게시물 / 이메일]
소스 언어: [영어 / 기타]
대상 언어:
1. [언어 1 — 예: 중국어 번체 (대만)]
2. [언어 2 — 예: 일본어]
3. [언어 3 — 예: 스페인어]
...
절대 번역하지 않을 브랜드 용어:
- [브랜드명 1]
- [제품명 2]
- [기술 용어 3]
스타일 선호: [격식체 / 대화체 / 기술적 / 마케팅]
지역 변형: [예: 대만 중국어 번체 vs 간체, 라틴 아메리카 스페인어 vs 유럽 스페인어]
다음을 포함하는 완전한 번역 시스템 구축:
- 용어 잠금
- 스타일 일관성 있는 번역
- 지역 적응
- 품질 검증
- 일괄 처리
단계 1 — 용어 및 용어집 확립
모든 번역에서 일관성을 보장하기 위해 중요 용어를 잠급니다.
1.1 브랜드 용어 잠금
프롬프트
잠긴 용어로 번역 용어집을 생성:
브랜드명 (절대 번역하지 않음):
- [브랜드 1]
- [브랜드 2]
제품명 (절대 번역하지 않음):
- [제품 1]
- [제품 2]
기술 용어 (절대 번역하지 않음):
- API, HTTP, SSL, SEO, REST, OAuth
- [산업별 용어]
파일 경로와 URL (절대 번역하지 않음):
- /wp-json/wp/v2/posts
- https://example.com
이를 영구 잠긴 용어집으로 저장.
이 규칙을 모든 향후 번역에 적용.
1.2 용어 매핑
프롬프트
대상 언어를 위한 용어 매핑 테이블을 생성:
| 영어 | 중국어 번체 | 일본어 | 스페인어 | 독일어 |
|------|-----------|--------|---------|--------|
| [용어] | [번역] | [번역] | [번역] | [번역] |
...
규칙:
- 지역에 맞는 어휘 사용 (예: 대만은 '外掛', 간체는 '插件')
- 산업별 용어 포함
- 영어로 유지해야 할 용어는 '(keep)'으로 표시
- 여러 번역이 가능한 용어에 메모 추가
이를 영구 용어 데이터베이스로 저장.
단계 1 출력
일관된 번역을 위한 잠긴 용어집과 용어 매핑.
단계 2 — 단일 콘텐츠 번역
개별 문서 또는 텍스트 블록을 처리합니다.
2.1 문서 번역
프롬프트
이 콘텐츠를 [대상 언어]로 번역:
[소스 콘텐츠 붙여넣기]
규칙:
- 잠긴 용어집 따르기 (브랜드/기술 용어 번역하지 않기)
- 톤 일치: [격식체/대화체/기술적]
- [지역 변형] 어휘 사용
- 모든 마크다운 포맷 보존 (#제목, **굵게**, `코드`, 테이블)
- 모든 URL과 파일 경로 정확히 보존
- 코드 블록의 자연어 번역, 필드명은 그대로 유지
- 플레이스홀더 텍스트 현지화: [귀하의 니치] → [현지화된 버전]
2.2 UI 문자열 번역
프롬프트
이 UI 문자열을 [대상 언어]로 번역:
[문자열 붙여넣기]
규칙:
- 번역을 간결하게 유지 (UI 공간 제약)
- 용어집과 일관된 용어 유지
- 변수 보존: {username}, {count} 등
- 대상 로케일의 표준 UI 어휘 사용
- UI에 너무 길 수 있는 문자열 표시
출력 형식:
| 키 | 영어 | [대상 언어] | 비고 |
2.3 마케팅 카피 번역
프롬프트
이 마케팅 콘텐츠를 [대상 언어]로 번역:
[콘텐츠 붙여넣기]
규칙:
- 트랜스크리에이션 (메시지 적응, 단순 번역이 아님)
- 설득력 있는 톤과 감정적 임팩트 유지
- 문화적으로 적절한 예시와 참조 사용
- 브랜드 보이스 일관성 유지
- CTA를 로컬 관례에 적응
- 포맷과 강조 보존
직접 번역이 부자연스럽다면 현지화된 대안을 제안하고 이유를 설명.
단계 2 출력
대상 언어에서 자연스럽게 읽히는 번역 콘텐츠.
—
표시 중 5/10 섹션. 전체 내용 보기: https://openclaw.aiondesktop.com/tutorials/ko/24