Penerjemah Bahasa
Bangun sistem penerjemahan multi-bahasa profesional melalui OpenClaw Ultra. Dari manajemen terminologi hingga adaptasi gaya hingga pemrosesan batch, tangani semua kebutuhan lokalisasi Anda dari satu antarmuka chat.
Ikhtisar Sistem Inti
ℹ️ Info
Ini adalah alur kerja penerjemahan loop tertutup. OpenClaw Ultra mengelola terminologi, menerjemahkan konten dengan konsistensi gaya, beradaptasi dengan variasi regional, melakukan pemeriksaan kualitas, dan menangani output batch — sehingga Anda dapat menghasilkan konten yang alami dan terlokalisasi di berbagai bahasa.
| Lapisan Sistem | Fungsi Inti | Output Akhir |
|---|
| Lapisan Terminologi | Penguncian istilah merek, manajemen glosarium, konsistensi istilah | Database terminologi terkunci |
| Lapisan Penerjemahan | Penerjemahan konten sumber dengan kesadaran konteks | Draf terjemahan per bahasa target |
| Lapisan Adaptasi Gaya | Pencocokan nada, pemilihan varian regional, penyesuaian budaya | Konten yang alami secara lokal |
| Lapisan Tinjauan Kualitas | Pemeriksaan akurasi, verifikasi istilah, tinjauan kelancaran | Terjemahan akhir yang disetujui |
| Lapisan Output Batch | Pemrosesan multi-file, pelestarian format, manajemen ekspor | File terlokalisasi siap publikasi |
Prasyarat
| Item | Persyaratan |
|---|
| OpenClaw Ultra | Terinstal dan berjalan |
| Konten Sumber | Teks/file asli untuk diterjemahkan |
| Bahasa Target | Daftar bahasa yang dibutuhkan (misalnya: zh-cht, ja, ko, es, pt, de, fr) |
| Glosarium Merek (Disarankan) | Daftar nama merek, nama produk, dan istilah yang dipertahankan dalam bahasa Inggris |
| Panduan Gaya (Opsional) | Nada yang disukai dan preferensi varian regional |
Langkah 0 — Inisialisasi Sistem Penerjemahan
Siapkan OpenClaw Ultra sebagai manajer lokalisasi khusus Anda.
Langkah Operasi
- Buka sesi chat baru OpenClaw Ultra
- Tempel prompt inisialisasi
- Berikan terminologi dan preferensi gaya Anda
Prompt Siap Pakai
Bertindak sebagai manajer penerjemahan dan lokalisasi profesional saya.
Jenis konten saya: [dokumentasi / pemasaran / string UI / posting blog / email]
Bahasa sumber: [Inggris / lainnya]
Bahasa target:
1. [bahasa 1 — mis. Mandarin Tradisional (Taiwan)]
2. [bahasa 2 — mis. Jepang]
3. [bahasa 3 — mis. Spanyol]
...
Istilah merek yang JANGAN PERNAH diterjemahkan:
- [nama merek 1]
- [nama produk 2]
- [istilah teknis 3]
Preferensi gaya: [formal / percakapan / teknis / pemasaran]
Varian regional: [mis. Mandarin Tradisional Taiwan vs Sederhana, Spanyol Amerika Latin vs Eropa]
Bangun sistem penerjemahan lengkap yang mencakup:
- penguncian terminologi
- penerjemahan gaya yang konsisten
- adaptasi regional
- verifikasi kualitas
- pemrosesan batch
Langkah 1 — Tetapkan Terminologi & Glosarium
Kunci istilah kritis untuk memastikan konsistensi di semua terjemahan.
1.1 Penguncian Istilah Merek
Prompt
Buat glosarium terjemahan saya dengan istilah terkunci ini:
Nama merek (jangan pernah terjemahkan):
- [Merek 1]
- [Merek 2]
Nama produk (jangan pernah terjemahkan):
- [Produk 1]
- [Produk 2]
Istilah teknis (jangan pernah terjemahkan):
- API, HTTP, SSL, SEO, REST, OAuth
- [istilah spesifik industri]
Jalur file dan URL (jangan pernah terjemahkan):
- /wp-json/wp/v2/posts
- https://example.com
Simpan sebagai glosarium terkunci permanen saya.
Terapkan aturan ini ke semua terjemahan di masa depan.
1.2 Pemetaan Terminologi
Prompt
Buat tabel pemetaan terminologi untuk bahasa target saya:
| Inggris | Tionghoa Tradisional | Jepang | Spanyol | Jerman |
|---------|--------------------|----------|---------|-------|
| [istilah] | [terjemahan] | [terjemahan] | [terjemahan] | [terjemahan] |
...
Aturan:
- Gunakan kosakata sesuai wilayah (misal 外掛 untuk Taiwan, 插件 untuk Sederhana)
- Sertakan istilah spesifik industri
- Tandai istilah yang harus tetap dalam bahasa Inggris dengan "(pertahankan)"
- Tambahkan catatan untuk istilah dengan beberapa kemungkinan terjemahan
Simpan sebagai database terminologi permanen saya.
Output Langkah 1
Glosarium terkunci dan pemetaan terminologi untuk terjemahan yang konsisten.
Langkah 2 — Terjemahkan Konten Tunggal
Proses dokumen atau blok teks individual.
2.1 Penerjemahan Dokumen
Prompt
Terjemahkan konten ini ke [bahasa target]:
[tempel konten sumber]
Aturan:
- Ikuti glosarium terkunci saya (jangan terjemahkan istilah merek/teknis)
- Cocokkan nada: [formal/percakapan/teknis]
- Gunakan kosakata [varian regional]
- Pertahankan semua format markdown
- Pertahankan semua URL dan jalur file secara tepat
- Terjemahkan bahasa alami dalam blok kode, pertahankan nama bidang
- Lokalkan teks placeholder: [niche Anda] → [versi terlokalisasi]
2.2 Penerjemahan String UI
Prompt
Terjemahkan string UI ini ke [bahasa target]:
[tempel string]
Aturan:
- Pertahankan terjemahan ringkas (keterbatasan ruang UI)
- Jaga konsistensi terminologi dengan glosarium saya
- Pertahankan variabel: {username}, {count}, dll.
- Gunakan kosakata UI standar untuk lokal target
- Tandai string yang mungkin terlalu panjang untuk UI
Format output:
| Kunci | Inggris | [Bahasa Target] | Catatan |
2.3 Penerjemahan Teks Pemasaran
Prompt
Terjemahkan konten pemasaran ini ke [bahasa target]:
[tempel konten]
Aturan:
- Transkreasi (adaptasi pesan, bukan hanya terjemahkan)
- Pertahankan nada persuasif dan dampak emosional
- Gunakan contoh dan referensi yang sesuai budaya
- Jaga konsistensi suara merek
- Adaptasi CTA ke konvensi lokal
- Pertahankan format dan penekanan
Jika terjemahan langsung terasa tidak alami, sarankan alternatif terlokalisasi dan jelaskan mengapa.
Output Langkah 2
Konten terjemahan yang terbaca secara alami dalam bahasa target.
—
Menampilkan 5/10 bagian. Konten lengkap: https://openclaw.aiondesktop.com/tutorials/id/24