Sprogoversætter
Byg et professionelt flersproget oversættelsessystem via OpenClaw Ultra. Fra terminologistyring til stiltilpasning til batchbehandling — håndter alle dine lokaliseringsbehov fra en enkelt chatgrænseflade.
Systemoversigt
ℹ️ Info
Dette er en lukket sløjfe oversættelsesarbejdsgang. OpenClaw Ultra håndterer terminologi, oversætter indhold med stil-konsistens, tilpasser sig regionale variationer, udfører kvalitetskontroller og håndterer batchoutput — så du kan producere naturligt, lokaliseret indhold på flere sprog.
| Systemlag | Kernefunktion | Slutresultat |
|---|
| Terminologilag | Mærkelåsning, ordbogshåndtering, termkonsistens | Låst terminologidatabase |
| Oversættelseslag | Kildeindholdsoversættelse med kontekstbevidsthed | Oversættelsesudkast per målsprog |
| Stiltilpasningslag | Tonmatchning, regional variantval, kulturel tilpasning | Lokalt naturligt indhold |
| Kvalitetskontrollag | Nøjagtighedskontrol, termverifikation, flydengranskning | Godkendte slutoversættelser |
| Batchoutputlag | Flerfilshåndtering, formatbevarelse, eksportstyring | Lokaliserede filer klar til publicering |
Forudsætninger
| Element | Krav |
|---|
| OpenClaw Ultra | Installeret og kørende |
| Kildeindhold | Originaltekster/filer til oversættelse |
| Målsprog | Liste over nødvendige sprog (f.eks.: zh-cht, ja, ko, es, pt, de, fr) |
| Mærkeordbog (Anbefalet) | Liste over mærkenavne, produktnavne og termer der bevares på engelsk |
| Stilguide (Valgfrit) | Foretrukken tone og regionale variantpræferencer |
Trin 0 — Initialisér oversættelsessystemet
Konfigurér OpenClaw Ultra som din dedikerede lokaliseringsleder.
Operationstrin
- Åbn en ny chat-session OpenClaw Ultra
- Indsæt initialiseringsprompten
- Angiv din terminologi og stilpræferencer
Brugsklar prompt
Optræd som min professionelle oversættelses- og lokaliseringsmanager.
Min indholdstype: [dokumentation / marketing / UI-strenge / blogindlæg / e-mails]
Kildesprog: [engelsk / andet]
Målsprog:
1. [sprog 1 — f.eks. traditionelt kinesisk (Taiwan)]
2. [sprog 2 — f.eks. japansk]
3. [sprog 3 — f.eks. spansk]
...
Brandtermer der ALDRIG må oversættes:
- [brandnavn 1]
- [produktnavn 2]
- [teknisk term 3]
Stilpræference: [formel / samtale / teknisk / marketing]
Regional variant: [f.eks. Taiwan traditionelt kinesisk vs forenklet, latinamerikansk spansk vs europæisk]
Opbyg et komplet oversættelsessystem, der dækker:
- terminologilåsning
- stil-konsistent oversættelse
- regional tilpasning
- kvalitetsverifikation
- batchbehandling
Trin 1 — Definér terminologi og ordbog
Lås kritiske termer for at sikre konsistens i alle oversættelser.
1.1 Låsning af mærketermer
Prompt
Opret min oversættelsesordbog med disse låste termer:
Brandnavne (aldrig oversæt):
- [Brand 1]
- [Brand 2]
Produktnavne (aldrig oversæt):
- [Produkt 1]
- [Produkt 2]
Tekniske termer (aldrig oversæt):
- API, HTTP, SSL, SEO, REST, OAuth
- [branchespecifikke termer]
Filstier og URL'er (aldrig oversæt):
- /wp-json/wp/v2/posts
- https://example.com
Gem som min permanente låste ordbog.
Anvend disse regler på alle fremtidige oversættelser.
1.2 Terminologimapping
Prompt
Opret en terminologimappingtabel for mine målsprog:
| Engelsk | Traditionelt kinesisk | Japansk | Spansk | Tysk |
|---------|--------------------|----------|---------|-------|
| [term] | [oversættelse] | [oversættelse] | [oversættelse] | [oversættelse] |
...
Regler:
- Brug regionalt passende ordforråd (f.eks. 外掛 for Taiwan, 插件 for forenklet)
- Inkludér branchespecifikke termer
- Marker termer der skal forblive på engelsk med "(behold)"
- Tilføj noter for termer med flere mulige oversættelser
Gem som min permanente terminologidatabase.
Trin 1-resultat
Låst ordbog og terminologimapping for konsistente oversættelser.
Trin 2 — Oversæt enkeltindhold
Behandl enkeltdokumenter eller tekstblokke.
2.1 Dokumentoversættelse
Prompt
Oversæt dette indhold til [målsprog]:
[indsæt kildeindhold]
Regler:
- Følg min låste ordbog (oversæt aldrig brand/tekniske termer)
- Match tonen: [formel/samtale/teknisk]
- Brug [regional variant] ordforråd
- Bevar al markdown-formatering (# overskrifter, **fed**, `kode`, tabeller)
- Bevar alle URL'er og filstier nøjagtigt
- Oversæt naturligt sprog i kodeblokke, behold feltnavne som de er
- Lokalisér pladsholdertekst: [din niche] → [lokaliseret version]
2.2 UI-strengoversættelse
Prompt
Oversæt disse UI-strenge til [målsprog]:
[indsæt strenge]
Regler:
- Hold oversættelser korte (UI-pladsbegrænsninger)
- Oprethold konsistent terminologi med min ordbog
- Bevar eventuelle variabler: {username}, {count}, osv.
- Brug standard UI-ordforråd for mållokaliteten
- Marker strenge der måske er for lange til UI'en
Outputformat:
| Nøgle | Engelsk | [Målsprog] | Noter |
2.3 Marketingtekstoversættelse
Prompt
Oversæt dette marketingindhold til [målsprog]:
[indsæt indhold]
Regler:
- Transcreation (tilpas budskabet, ikke bare oversæt)
- Oprethold overbevisende tone og emotionel påvirkning
- Brug kulturelt passende eksempler og referencer
- Hold brand-stemme konsistent
- Tilpas CTA'er til lokale konventioner
- Bevar formatering og fremhævelse
Hvis en direkte oversættelse ville virke unaturlig, foreslå et lokaliseret alternativ og forklar hvorfor.
Trin 2-resultat
Oversat indhold der læses naturligt på målsproget.
—
Viser 5/10 sektioner. Fuldt indhold: https://openclaw.aiondesktop.com/tutorials/da/24