Jazykový překladač
Vytvořte profesionální systém vícejazyčného překladu prostřednictvím OpenClaw Ultra. Od správy terminologie po adaptaci stylu po dávkové zpracování — zvládněte všechny potřeby lokalizace z jednoho chatovacího rozhraní.
Přehled základního systému
ℹ️ Info
Toto je uzavřený pracovní postup překladu. OpenClaw Ultra spravuje terminologii, překládá obsah s konzistencí stylu, přizpůsobuje se regionálním variacím, provádí kontroly kvality a zpracovává dávkové výstupy — abyste mohli produkovat přirozený, lokalizovaný obsah ve více jazycích.
| Vrstva systému | Základní funkce | Výstup |
|---|
| Vrstva terminologie | Uzamčení značkových termínů, správa glosáře, konzistence termínů | Uzamčená databáze terminologie |
| Vrstva překladu | Překlad zdrojového obsahu s kontextovým povědomím | Koncepty překladů pro každý cílový jazyk |
| Vrstva adaptace stylu | Naladění tónu, výběr regionální varianty, kulturní adaptace | Lokálně přirozený obsah |
| Vrstva kontroly kvality | Kontrola přesnosti, ověření termínů, kontrola plynulosti | Schválené finální překlady |
| Vrstva dávkového výstupu | Zpracování více souborů, zachování formátu, správa exportu | Lokalizované soubory připravené k publikování |
Předpoklady
| Položka | Požadavek |
|---|
| OpenClaw Ultra | Nainstalován a spuštěn |
| Zdrojový obsah | Originální texty/soubory k překladu |
| Cílové jazyky | Seznam požadovaných jazyků (např.: zh-cht, ja, ko, es, pt, de, fr) |
| Glosář značky (doporučeno) | Seznam názvů značek, produktů a termínů ponechaných v angličtině |
| Průvodce stylem (volitelně) | Preferovaný tón a preference regionálních variant |
Krok 0 — Inicializace překladového systému
Nastavte OpenClaw Ultra jako svého specializovaného manažera lokalizace.
Postup
- Otevřete novou chatovací relaci OpenClaw Ultra
- Vložte inicializační prompt
- Poskytněte svou terminologii a stylistické preference
Připravený prompt
Působ jako můj profesionální manažer překladu a lokalizace.
Můj typ obsahu: [dokumentace / marketing / UI texty / blogové příspěvky / emaily]
Zdrojový jazyk: [angličtina / jiný]
Cílové jazyky:
1. [jazyk 1 — např. tradiční čínština (Tchaj-wan)]
2. [jazyk 2 — např. japonština]
3. [jazyk 3 — např. španělština]
...
Značkové termíny NIKDY nepřekládat:
- [název značky 1]
- [název produktu 2]
- [technický termín 3]
Preference stylu: [formální / konverzační / technický / marketingový]
Regionální varianta: [např. tchajwanská tradiční čínština vs. zjednodušená, latinskoamerická španělština vs. evropská]
Vytvořte kompletní překladový systém zahrnující:
- uzamčení terminologie
- překlad konzistentního stylu
- regionální adaptaci
- kontrolu kvality
- dávkové zpracování
Krok 1 — Definujte terminologii a glosář
Uzamkněte kritické termíny pro zajištění konzistence ve všech překladech.
1.1 Uzamčení značkových termínů
Prompt
Vytvoř můj překladový glosář s těmito uzamčenými termíny:
Názvy značek (nikdy nepřekládat):
- [Značka 1]
- [Značka 2]
Názvy produktů (nikdy nepřekládat):
- [Produkt 1]
- [Produkt 2]
Technické termíny (nikdy nepřekládat):
- API, HTTP, SSL, SEO, REST, OAuth
- [odvětvově specifické termíny]
Cesty k souborům a URL (nikdy nepřekládat):
- /wp-json/wp/v2/posts
- https://example.com
Ulož jako můj trvalý uzamčený glosář.
Aplikuj tato pravidla na všechny budoucí překlady.
1.2 Mapování terminologie
Prompt
Vytvoř mapovací tabulku terminologie pro mé cílové jazyky:
| Angličtina | Tradiční čínština | Japonština | Španělština | Němčina |
|---------|--------------------|----------|---------|-------|
| [termín] | [překlad] | [překlad] | [překlad] | [překlad] |
...
Pravidla:
- Používej slovní zásobu odpovídající regionu (např. 外掛 pro Tchaj-wan, 插件 pro zjednodušenou čínštinu)
- Zahrň odvětvově specifické termíny
- Označ termíny, které by měly zůstat v angličtině, jako „(ponechat)"
- Přidej poznámky pro termíny s více možnými překlady
Ulož jako mou trvalou databázi terminologie.
Výstup kroku 1
Uzamčený glosář a mapování terminologie pro konzistentní překlady.
Krok 2 — Překlad jednotlivého obsahu
Zpracovávejte jednotlivé dokumenty nebo bloky textu.
2.1 Překlad dokumentu
Prompt
Přelož tento obsah do [cílového jazyka]:
[vložte zdrojový obsah]
Pravidla:
- Dodržuj můj uzamčený glosář (nikdy nepřekládej názvy značek/technické termíny)
- Dodržuj tón: [formální/konverzační/technický]
- Používej [regionální variantu] slovní zásobu
- Zachovej veškeré formátování markdown (# nadpisy, **tučný**, `kód`, tabulky)
- Zachovej všechny URL a cesty k souborům přesně
- Přirozený jazyk v blocích kódu překládej, názvy polí ponech
- Lokalizuj zástupný text: [vaše níše] → [lokalizovaná verze]
2.2 Překlad UI textů
Prompt
Přelož tyto texty uživatelského rozhraní do [cílového jazyka]:
[vložte řetězce]
Pravidla:
- Překlady ponech stručné (prostorová omezení UI)
- Dodržuj konzistentní terminologii s mým glosářem
- Zachovej všechny proměnné: {username}, {count} atd.
- Používej standardní slovní zásobu UI pro cílovou lokalitu
- Označ řetězce, které by mohly být příliš dlouhé pro UI
Formát výstupu:
| Klíč | Angličtina | [Cílový jazyk] | Poznámky |
2.3 Překlad marketingových textů
Prompt
Přelož tento marketingový obsah do [cílového jazyka]:
[vložte obsah]
Pravidla:
- Transkreativně adaptuj (přizpůsob sdělení, nejen překládej)
- Zachovej přesvědčivý tón a emocionální dopad
- Používej kulturně vhodné příklady a reference
- Zachovej konzistentní hlas značky
- Adaptuj CTA na místní zvyklosti
- Zachovej formátování a zvýraznění
Pokud by přímý překlad zněl nepřirozeně, navrhni lokalizovanou alternativu a vysvětli proč.
Výstup kroku 2
Přeložený obsah, který přirozeně čte v cílovém jazyce.
—
Zobrazeno 5/10 sekcí. Celý obsah: https://openclaw.aiondesktop.com/tutorials/cs/24